A reflection

And an apology / Y una disculpa.

"Ben, you are impossible. Your opinions have a slap in them for everyone who differs with you. They have become so expensive that nobody cares for them. Your friends find they enjoy themselves better when you are not around. You know so much that no man can tell you anything. Indeed, no man is going to try, for the effort would lead only to discomfort and hard work. So you are not likely to ever know any more than you do now, which is very little."

/

"Ben, eres imposible. Tus opiniones son como una cachetada para quien difiera contigo. Tan es así, que ya a nadie interesan tus opiniones. Tus amigos van descubriendo que lo pasan mejor cuando no estás con ellos. Sabes tanto, que nadie te puede decir nada. Por cierto que nadie va a intentarlo siquiera, porque ese esfuerzo sólo le produciría incomodidades y trabajos. Por tal razón, es probable que jamás llegues a saber más de lo que sabes ahora, que es muy poco."

------------------

And so, I apologize to my friends, I apologize to you / Y entonces, me disculpo con mis amigos, me disculpo contigo.